Pàgines

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris documental. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris documental. Mostrar tots els missatges

dimarts, 26 d’agost del 2014

El doblatge de l'anime en català

Créixer veient anime doblat en català ha marcat diverses generacions de catalans i catalanes. De quina manera ha afectat això als mateixos dobladors? Qui són aquests desconeguts que han posat la veu en als personatges que ens han fet riure i plorar durant tants anys?

El documental «Les veus de l'ànima» dóna l'oportunitat als dobladors i traductors d'explicar com han viscut aquesta feina que ha amagat els seus noms i les seves cares de la popularitat de les sèries que doblaven. No només això, sinó que el documental també s'endinsa en les conseqüències socials i lingüístiques que l'animació japonesa ha tingut en joves i adults.



Una bona pregunta després de veure el documental podria ser: si l'anime ha tingut un impacte tan important en moltes persones, com pot ser que avui dia ens haguem oblidat d'ell? Per què no s'emeten animes nous a la televisió catalana? Per què sembla que avui costa promoure el català en els còmics i les sèries d'animació dirigides a un públic adolescent i adult?

Feu una ullada al documental!